Две книги
Стояли на книжной полке две книги: одна в дорогом, красивом переплёте, другая — в дешёвом и бедном.
Прочитал дорогую книгу хозяин и сказал:
— Ни уму, ни сердцу!
Прочитал дешёвую, заплакал и признал, что ничего более полезного для души ещё не читал.
Но на полке обе оставил. Одну для души, а вторую — на тот случай, если вдруг гости придут: чтобы видели, что у него в доме есть и красивые книги.
Երկու գիրք
Գրապահարանի վրա երկու գիրք էր դրված, մեկը` թանկարժեք, շքեղ կազմով, մյուսը համեստ ևէժանագին:
Տերը կարդաց թանկարժեք գիրքը ևասաց.
-Ոչ խելքին, ոչ սրտին:
Այնուհետև կարդաց մյուս գիրքը, լացեղավ և խոստովանեց, որ դեռ հոգու համար ավելի օգտակար ոչինչ չէրկարդացել:
Բայց երկուսն էլ թողեցգրապահարանին: Մեկը հոգուհամար, իսկ երկրորդը նրա համար, որ հյուրերը գան, տեսնեն որ իրտանը ևս գեղեցիկ գրքեր կան:
Թարգմանություն’ Էլեն Ասլանյանի
Էլեն Ասլանյանի բլոգ 